Junning's Family

第一次被选为三好学生

先说个题外话,这么多年了,「三好学生」竟然还是没有标准翻译,有按字面意思就叫 Three good student 的,有按照国外的情况叫 Triple-A outstanding student 的,还有一种就是我最后选择的这种 Merit student。无论哪种翻译,感觉都不能完全符合信、达、雅的标准,就凑合着吧。如果汉语未来成为更主流的语言而且,可能我就不用烦恼这种事了吧?未来的事情,谁知道呢?

最近因为薛来成都了,所以我回家都比较晚,不知不觉中就错过了很多兜兜给我分享新鲜事的机会,而且忙忙碌碌之中感觉脑子也不好使了。比如说,我就忘记了兜兜成为三好学生的事情,到底是周一晚上还是周二早上才知道的,幸好在星星给我在微信上留了文字版本的记录。

兜兜说,这次的三好学生是由老师先来提名,然后大家投票,一共要选七个人,她排第二,比第一句只少了 3 票。
兜兜说,三好学生最重要的是要持续,所以下一次还要当。
兜兜说,她没有选自己,因为有另外一个同学选了自己,被老师否了。

总之,「继续成为三好学生」已经成为兜兜给自己立的一个目标,在此之前,我们从来没有给她讲过「三好学生」的概念(不过即使被评上时她也并没弄清楚到底是哪三好……)。

回想我小的时候,「三好学生」和「优秀班干部」都是家常便饭,学校的、学区的都有。那个时候父母会把奖状贴在墙上,随着年级越来越高,墙上的奖状也越来越多,当其他亲戚来家里时,这些奖状也经常会成为寒喧的话题起点,回想起来,大概可能或许多少能为清贫的家里增加一点点光吧。

与兜兜不同的是,我那时的三好学生都是由班主任一人说了算,要是换作选举制,可能还真不一定轮得到我,因为幼时的我虽然成绩优秀,但是性格中掺杂了太多不好的要素,虚荣、骄傲、懦弱……关于这些性格背后的原因和记忆,以后慢慢写吧,现在只希望兜兜能比我更好。

不对,她已经比我好了。

仅有一条评论

  1. 兜兜爱妈妈

    你好勇敢:即便是评论小时候的自己,我也没办法把这些负面的词放上去,即使是客观的。